quarta-feira, 11 de janeiro de 2012

DETALHES - numa tradução de Guillermo Bolaños - o incentivador dos blogs...


DE 1971 - DICIEMBRE...ROBERTO CARLOS...LANZA SU LONG PLAY...CON ESTA MARAVILLA !!!!
Ver tradução  (clique sobre a figura da mulher e ouça a bela versão - curta a letra!)

www.radio.uol.com.br
Detalles, de Tamara: ouça, veja letra da música e monte suas playlists na Rádio UOL

· 

  • Você e Manoel de Lima curtiram isso.

    • Guillermo A. Vega Bolaños 
      No ganas al intentar
      El olvidarme
      Durante mucho tiempo en tu vida
      Yo voy a vivir
      Detalles tan pequeños de los dos
      Son cosas muy grandes para olvidar
      Y a toda hora van a estar presentes
      Ya lo verás

      Si otra mujer apareciera
      Por tu ruta
      Y esto te trajese recuerdos míos
      La culpa es tuya
      El ruido enloquecedor de su auto
      Será la causa obligada o algo así
      Inmediatamente tú vas
      A acordarte de mí

      Yo sé que otro debe estar hablando
      A tu oído
      Palabras de amor como yo te hablé
      Mas yo dudo
      Yo dudo que él tenga tanto amor
      Y hasta la forma de mi decir
      Y en ésa hora tú vas
      A acordarte de mí

      En la noche envuelta en el silencio
      De tu cuarto
      Antes de dormir tu buscas mi retrato
      Pero aún cuando no quisieras verme sonreir
      Tú ves mi sonrisa lo mismo así
      Y todo eso va a hacer que tú
      Te acuerdes de mí

      Si alguien tocase tu cuerpo como yo
      No digas nada
      No vayas a decir mi nombre sin querer
      A la persona errada
      Pensando en el amor de ése momento
      Desesperada no sé
      Intentar llegar al fin
      Y hasta en ese momento tú irás
      A acordarte de mí

      Yo sé que mientras existamos
      Recordaremos
      Y que el tiempo transforma todo amor
      En casi nada
      Mas casi yo me olvido de un gran detalle
      Un gran amor no va a morir así
      Por eso de vez en cuando tú vas
      Vas a acordarte de mí

      No ganas nada al intentar
      El olvidarme
      Durante mucho mucho tiempo en tu vida
      Yo voy a vivir.

Nenhum comentário: